Boston is piloting the replacement of natural gas with ground-source heat pumps in a public housing project. The technology brings fossil-free cooling and heating as well as cleaner air to historically disadvantaged tenants.